MAX: Previously on "2 Broke Girls"...
I am choosing to take this disaster as a sign,
and while they're rebuilding this place
I'm gonna go surprise Randy and try to rebuild us!
Fine, use my car,
but I'm going to be driving it. I'm coming with you.
I finally got the gas pedal extension
where I like it.
I'll just call AAA.
Cool. Later, hater.
HAN: Wait, you're really leaving?
Who leaves someone on the side of the road
in the middle of nowhere?
My friend, Sloppy Joe,
has a one-engine plane.
He might be able to fly y'all all the way to LA.
Well, that's a wrap on the first day of filming
here in Austin, Texas.
پس رندی تو لوس آنجلس نیست ؟
اون تو تگزاسه ؟
عجب ، مکس تو یه تعقیب کننده بدی
دو تا چیزه که ما انجام نمیدیم
هشدار مسئولین مناسب روی الگوی پروازم
یا پا گذاشتن تو تگزاس
من همینجا میزارمتون پایین
وقتی باهات موافقت کردم که کشور رو بگردیم
تا دوست پسرتو تعقیب کنی
متوجه نشدم که قراره از هواپیما پرت بشم پایین
همراه با همه متعلقاتم
و واسه شلوار مورد علاقه ام با یه مار بجنگم
میتونی اونو داشته باشی ، آقا
اه ، مسواکمو پیدا کردم
مکس این حال بهم زنه
تو راست میگی ، این مال من نیست
اه ، یه کیف پیدا کردم
زیر این سرنگ
چیزی توشه؟
اوه
نه ، تقریبا تموم شده
و این بده
چون تو میتونستی دو روز از چرت هروئین استفاده کنی
منظورم کیفم بود
ببین چی سالم مونده
چیپسام
فقط در حد یک پایان تاسف بارانه
اوه ، نه ، مکس ، کیف پولم
اوه ، یس ، میدونم تو عکس گواهینامه ات خیلی سنت بالاس
since that license picture.
نه نیست
تمام پول نقدمون
و کارتهای اعتباریمون توش بودن
حالا چکار کنیم ؟ من وحشت زده شدم
نه ، نه ، نه ، آروم باش
کرولاین مارو از این وضعیت خارج میکنه
وایسا ، تو خودت کرولاینی
من زنگ میزنم غذاخوری واسه کمک
هان -
کرولاین ما ارتباط خوبی نداریم
و نه فقط بخاطر اینکه مثل عقرب بجون هم میوفتیم
دالی
دیدمت -
اولگ
خوبه ، حالا با باربارا اینکارو بکن
هان ، ما همه وسایلمون از هواپیمای شخصی
پایین ریخته
هان: کرولاین تو قطع و وصل میشی
همه چیزی که شنیدم "هواپیمای خصوصی " که لاف بزرگیه
نه ، ما باید به تگزاس بریم
تو میتونی 500 دلار به حساب پی پال من بزنی؟
چی ؟ تو 500 دلار داری ؟
من وقتی که این جلیقه بسیار جالب رو
خریدم بهت زنگ زدم پز بدم؟
من تو رو دارم رو بلندگو میزارم
کرولاین: هواپیمای شخصی -
کارت اعتباری
قطع شد
یا شایدم ممکنه ساقیش گوشیشو ازش ربوده
وای ، خدا
اون قطع کرد
مکس ، میشه به اون جای وحشتناک برگردیم به خونه زنگ بزنیم ؟
اون شیر کوهی بلوز جدید منو پوشیده
و حالا هم داره میاد-
برچسبشو نگه دار اگه میخوای پسش بدی
دارم به شرکت کارتهای اعتباریمون میزنگم
تا واسمون کارت جدید بفرستن
قبلا صدای گریه امو شنیدن
پس یه خانواده بدبخت بعد ما
تو "زوتوپیا" وجود داره
اگه حیوانها همه اینا رو خودشون میتونن بگیرن ما هم میتونیم
ببین ، اول ما کارتهامونو میگیریم
بعد به راهمون به سمت رندی به تگزاس ادامه میدیم
و این چیش به من ربط داره ؟
پنج تا و نصفی تجربه جدید ازمرگ ؟
سلام ، ویسا ، منم کرولاین
کارتهام دزدیده شدن
من بهترین انتخابهای شکلات رو
پشت یه ون قبلا دیدم
یه اسم جدید رسواییه گاز و تند غذا خوردن
اصلا تو چطور صبحا بیدار میشی؟
کروکودیلم صورتمو لیس میزنه
وای خدای من ، مکس
هرکی کارتهامونو دزدیده حداکثر نقدینگی رو درآورده
اونا 1500 دلار خرج کردن ، چیزی تهش نمونه
امکان نداره
یه نفر اومد 1500 دلار
کارت تلفن و سیگار خرید
اسمش کرولاین چنینگ بود
چی؟
این اسم منه !
تو اسم یه مرد رو داری
اوه ، از ما سرقت شده ، پلیس
کجا؟
مکس ، من خسته و گشنم
و یه آینه هم نمیتونم پیدا کنم
ولی میتونم خرابی موهامو حس کنم
ما باید بریم خونه
اما ما باید به تگزاس بریم
رندی به من احتیاج داره
اون تو اسنپ چت استوریش اینو گفته
هنوز رو فیلمم
کاملا تنها پس اگه کسی کلمات درخواست
دوستیمو جواب بده
قول میدم بذارم ببری
اگه حتی تو تگزاس باشی
چرا؟
می بینی ؟ اون داره التماسم میکنه که اونجا باشم
ولی ما پولی نداریم که بریم اونجا
اشتباه
من 11 دلار تو این دارم
و 32 دلار هم تو این یکی دارم
باقی پشت رو هم مثل همیشه کار نداریم
خوب ما با 43 دلار سینه ای
آیا به تگزاس میرسیم؟
رو قوانین من غلت نزن
عرقیه اما آماده است (منظور با قسمت های برجسته ام بازی نکن)
اوکی ، تو میتونی این مردم رو بیرون کنی؟
باید به قایق نیواورلنز برسم
قبل از اینکه پر بشه
پسرعموم تیم یه طلسم افسون رو من کرده
میخوام برم باهاش صحبت کنم ورش داره
کرولاین
نیوارولنز نزدیکه تگزاسه
اون همبرگریه گفت روی زیربشقابی های مک دونالد من
و اون هیچ وقت دروغ نمیگه
مگه اینکه بحث دزدیه همبرگر خوشمزه باشه
من گیج شدم ، تو همبرگر میخوای
یا میخوای اون قایق بگیری؟
مسلما ، تو این مورد هردو
آه ، خیلی ممنونم
مکس ، مردم بلیط دارن
تو باید پول پرداخت کنی تا سوار بشی
این چیزی که خوشبینم که ششمین تجربه مرگمه
پس خم شو و شلش کن
ما اون پول خردهای صندوق عقب رو نیاز داریم
تو کی هستی؟ مادرم تو کاروان کلیسا؟
بلیط هاتونو آماده کنید لطفا
تنها کاری که باید بکنیم اینه انگار ما صاحبشیم
حداقل میتونم یه لهجه زیبای جنوبی به خودم بگیرم؟
لهجه نه
خوب من اعلام میکنم
این ناامید کننده است
فقط کارای منو انجام بده وقت اینه که غریبه هارو لمس کنیم
هی ، شما واسه اون اسلحه مجوز دارید؟
خوب ، باید بگم
تو مجوز واسه اون یویو چشمک زن
داری؟
من دوس دختر دارم
به راه رفتن ادامه بده ،شگفت آور
مکس ، این قایق تا دو روز دیگه به نیواورلنز نمیرسه
و ما هیچ جایی واسه خوابیدن نداریم
اوه ، اما اینجا
سر ساعت 5 یه ورک شاپ نواختن ساتور داره
من یه ساطور دارم که به این علاقه ای نداره
اوه ، این میگه خانمهای بی حجاب دارن که میچرخن تو سالن
فکر کنم خواهرای داربی از شهرمون اینجا هستن
من یه سری صندلی واسه لم دادن
بالای اون مرداب(استخر) دیدم
فکر کنم شب بتونیم اونجا بخوابیم
و شب آینده اگه
اگه امید داشته باشیم مردیم
یالا ، قرمز-
مکس ، نه ، این همه پول ماست
شرط بندی بسته است
این خیلی احمقانه است
و نه احمقانه بانمک
مثل وقتی که تو فکر کردی والکرو(نوعی پارچه) تو طبیعت رشد میکنه
و قرمز برنده است
Well, rootin' tootin'!
من همیشه رو قرمز شرط میبندم بخاطر اینکه نام فامیلم سیاه هست
و اون هیچ وقت برنده نیست
اوکی ، ما الان پولمون دو برابر شده
شاید الان باید تموم کنیم - یالا قرمز -
شرط بسته شد- نه -
من حتی لمسشون نکردم قبل اینکه تو ببازیشون
چرا تو از چیز داشتن متنفری؟
قرمز دوباره
فقط منو ال راکر صدا کن چون میخوام کاری کنم بارون بیاد
مکس ، ما تو چیزی برنده شدیم
همینجور اونجا نمون خوشگل نگاه کن ، شیپور
یکم آرزو کن
خدای من ، من زیبا نگاه میکنم
و بالاخره پرچم پیش خدمتیمون پایین اومد
پیش خدمت
من یکم ساراسپوریلا دارم
و یکم بال واسه پاپا
سوفی داره زنگ میزنه
حالا انگار من جوابشو میدم
خوب کرولاین جواب نمیده
تصمیم اجرایی
اسبها میتونن یه دسته پودینگ بخورن
پسرعموم از چرنوبیل یه سگ به سایز این داشت
اون سه تا پا داشت
پسرعموم نه سگه
یه چیز خوبی از چرنوبیل
ببخشید
چقد میگیرید بذارید با اون عکس بگیریم ؟
خوب بستگی داره
چقد لخت میخوایش؟
اوووق
منظورم واسه بچه ها
با اسب
فکر نکنم اوووووق نیاز بود
تو نمیدونی چیو داری از دست میدی
ما واسه دوستامون داریم اسب رو راه میبریم
واسه هر عکس 10 دلار میدیم
فروخته شد ..به زنی که
که نمیخواد منو لخت ببینه
یالا ، هجده
هرچند که این سرآغاز کار عاقلانمه
مال من ممکنه صداش کرده باشن
ممکنه خوب باشه ، من 24 هستم
ببخشید ، آقای سیبیل
میشه لمس کردن مچ پامو با انگشتای پات قطع کنی ؟
فکر کنم این یعنی نه
اوه هجده برنده شد-
ما بردیم ما پولداریم
حالا تو هیچ شانس با من بودنی نداری
نزدیکم بمون ، کیک خوشمزه تو شانس آوردی
بیا ، رفیق واسه خودت چند تا کفش راحتی بخر
و دور میز بچرخ و با دهنت تمیزش کن
خوب ، شرط بندیتون رو بذارین
من مال خودمو میزارم رو درجه هنرهای آزاد
بخاطر اینه که اینجام
بذار بچرخه -
مکس ، شاید تا سریم باید بزنیم بیرون
چون هیچ وقت نبودیم
تو نگران نیستی که یه وقت
هجده دوباره
به بردن ادامه بده و هیچ وقت نمیر
با چهار بریم
شماره مردی که نور انداخت روم
از موقعی که تو این کشتی بودم
چهار خوش شانس
شرط بسته شد
کی این وسیله رو میرونه
گری بیزی؟
اوه ، چهار برنده نداره
چرا داره ، ما چهار بودیم
اما کشتی تکون خورد پولمون حرکت کرد
درسته منم نوشابه ام تموم شده
ولی همچنان میگم برنده ای نیست
مطمئنا ما همه پولمونو از دست دادیم
ولی حداقل تو چندتا دونگ داشتی
هی ،سوفی ، کرولاینم
من واسه این خودمو میکشم
سلام ، سوفی هستم
هرموقع که میخوای پیام بذاری
ما بهشون نیاز داریم تا پول بفرستن
اوه خدارو شکر ، سلام سوفی
اینجا چه خبره؟
شما دارین سواری کوتاه با بادوم زمینی (اسب کرولاین ) میفروشین؟
بله ، ولی تو باید با بچه های دیگه تو صف بمونی
نه نمیخواد ، رفیق
برو بالا قهرمان
دستتو از من بکش
من نمیخوام ازم عکس بگیرن
همین الان
دخترا ازم خواستن مطمئن بشم که به اسبه غذا میدین
و شما دارین ازش کار میکشین
مثل
این مساله من نیست
Famous pimps, anyone?
چی ؟
چطور جرات میکنی به ما اعتماد نکنی؟
این کار الان باید متوقف بشه
مگر اینکه پسرت ، هان
یکم مزه اسب سواری رو بچشه
بفرما
اینجا چه خبره؟
هیچی
من وقتی یه معامله شوم رو میبینم میفهمم
من خودم بلندترین صدای مخالف خرید در لوییزیانا بودم
ارل ، تو اصلا اینجا چکار میکنی؟
من فکر میکردم تو توی غذاخوری زندگی میکنی
خوب ، خداروشکر دخترا ازم خواستن که هان رو چک کنم
و همینطور شما رو
چون این مرد سیاه
is about to blackmail you.
باشه ، ارل هم بازی
حداقل با درصد کمتری چون شانس این هست
که فردا این لحظات رو یادش بره
ببخشید ، مدیریت -
ما اشتباه کردیم
و نه فقط برای زندگی
نمیدونم کی درمورد این شکایت داره
اینجا مشکلی هست؟
من رئیس محوطه بازیم
و همچنین اجراهای ذهنی در
سالن رقص جان وایک انجام میدم
هنوز یه عالمه بلیط مونده
بله ، یه مشکلی هست
به ما تقلب زده شده تو بازی چرخش
and I was already cheated out of much of my 20s,
اما در بخش شما نه
چرا یه بطری شامپاین حسابی به اتاقتون نفرستم ؟
to your room?
و شامپاین منظورم شرابه
و از بطری منظورم یه جعبه است
میدونی چیه ؟ ما همینجا میخوایمشون
جایی که این اتفاق افتاده
مکس ، شراب تو اتاق خودمون به نظر بهتر میاد
میتونم ریلکس کنیم
و میتونیم رو هم یه بارم شده تمرکز کنیم
عالیه ، شماره اتاق چیه ؟
اوه
فکر کنم منظورش اوه شش باشه
فکر نکنم
اون اتاق هنوز صحنه جرمه
مسافر قاچاق ، آره؟
من باید گارد ساحلی رو بیارم تا شما رو ببره
اونا از قبل واسه این یارو اومدن
من نمیخواستم اون استریپر لباسامو دربیاره
و اینکه قایق رو برونم
من تحت کنترل یه طلسمم
لعنت به تو ، تیم
ببین ، رفیق اگه تو واقعا ذهن خوانی
پس میدونی که من باید برم تگزاس تا دوست پسرمو ببینم
اینو میتونم بگم که داری حقیقت رو میگی
خواهش میکنم ، باید یه راهی باشه که ما انجام بدیم بخاطر قاچاقی سوار شدنمون
ما هرکاری میکنیم
خوب ، این انجام میده من کارایی که لباس تنم باشه انجام میدم
پیراهنت
اگه اون کلاه رو برداری
جایی تو دنیا هست که
که من توش پیش خدمت نباشم ؟
هوترز؟
ممنون
من یه پیش خدمت مشروب هستم روی رودخانه می سی سی پی
این بدترین تعطیلاته
بدتر از اینکه اد هلمز توش باشه
ببخشید آقا
دنبال اینم خطم آنتن بده
هی چرا من نشینم رو پات ؟
و تو منو اینور و اونور ببری تا آنتن بده؟ دو تا پرنده ، یه سنگ ؟یه تیردونشون
من اصلا به تو هیچ جوره توجهی نمیکنم
من میرم یه جایی واسه پذیرایی پیدا کنم
تا بدبختی رندی رو تنها چیزی که
الان منو سر حال میاره ببینم
شاید اون در حال گریه باشه
یه ودکا واسه جنتلمنی که رو گردنش تاتو داره
و دو تا ودکا واسه خانمی
که تو نخ این چیزاس
ممنون
گربه ماهی شما تو راهه
تو نفر میخواد تا حملش کنن تا تالاب
همه چیز دو برابر
که باید از کشتی کمک بخوای
ببخشید؟
میتونم یه شراب سفید بگیرم ؟
اوه ورا ما کمدمون رو شریکیم
اوه دابل -زیرو
برنده شد -
من دوباره برنده شدم
بخورینش ، مردم رودخونه
اینجا چه خبره؟
خدمه اجازه شرطبندی ندارن
یا واسه آخر هفته کارای سکسولوزی بکنن
خیلی ممنونم ، کریگ
اوووووق
مسئول اتاق رادیو
اجازه نمیده که من از تلفن ماهواره ای استفاده کنم
و اینکه من تلفن ماهواره ای رو شکوندم
همینه ، تو اخراجی
این بدترین خبریه که شنیدم
از وقتی که تو گفتی من استخدامم
یه یدک کش داره میاد که تانکرهای توالت ها رو خالی کنه
من دوتاتون رو سوار اون میکنم
بعنوان کاپیتان
یا بهتره بگم کاپیتان آشغالی
سلام به همه
من واسه کالسکه باربارا چرخ چرخشی گرفتم
حالا دیگه اداشو درنمیاره
گانگستره
میشه اونا رو پایین نگه داری ؟
من دارم هندزفری جدیدمو تنظیم میکنم
که باعث میشه صدای واکمنم فوق العاده بشه
این مسخره است
من سعی میکنم اوضاع رو عادی نگه دارم
و شما سه تا میرین خریدای گنده میکنین
مثل الن که از خانه پوشاک مردان خرید میکنه
یه لحظه صبر کن
هان ، چطوریه تو از پیشخوان بلندتری؟
فقط بخاطر اینکه درست غذا میخورم و خواب منظم دارم
اره ، یه چیزی عجیبه
تو تقریبا اندازه یه پنگوئن بالغی
باشه ، من خودمو کشیدم
خسته شدم از اینکه هم ردیف باسن یا سینه دیگران بودم
اینستاگرام کرولاین رو چک کنید
انگار اونا بیشتر از وقتی که من
آخرین بار تلاش کردم لباس بپوشم تو دردسرن
اوه ، اونا روی یه یدک کش توالت هستن
و نوشته کمک
برامون پول بفرستین لطفا
پس
سریع آنفالو کنم؟
و یا بخوابیم و صبح هیجانی بیدار شیم انگار نمیدونیم
نه ، ما باید بهشون کمک کنیم
من سیم هندزفری هامو سر این هندزفری از دست دادم
هنوز پاهام حالت توی قایق توالتی رو داره
اووووق ، اینجا بوی بد طعمه ها رو میده
اوه ، نه خودم بودم دهنم باز بود
مهم تر از همه
بالاخره آنتن کافی گرفتم تا با رندی
تو اسنپ چت بچرخم
اوه ، عالیه تمام مشکلاتمون حل شد
بغیر از غذا و پول یه جا واسه خواب
منفی باف
این سلف سرویس طعمه ماهی ها رو
تو این مغازه دیدی؟
صحبت از بدبختی شد
بذار رندی بیچاره رو چک کنم
یه شب تنهایی دیگه تو تگزاس
با همه دوستای جدیدم
هی ، بعدی نوبت منه واسه اون تویستر
جیک قدیمی
- هی - هی
ها ، من مطمئنم فقط ادای شادها رو درآورده
این تنها راهیه که بتونه جیک رو کنترل کنه
عمیقا میتونم بگم اون واقعا ناراحته
من واقعا الان خوشحالم
اوق ، این بار سالاد بوی گند میده
اوه ، نه ، دوباره خودم بودم
خدای من ، مکس
بچه های غذاخوری تو حساب پی پال پول ریختن
گفتن که این از طرف چسناته
اما اجازه نداره بیاد رو اینترنت وقتی ما خونه نیستیم
نمیتونم باور کنم
منم همینطور
بچه های غذاخوری تنها آدمایی هستن که ما تو دنیا داریم
و من واسه شالهام از کمد استفاده میکردم
نه ، رندی بدون من خوشحاله
من دارم چکار میکنم؟
تو رو تو کل کشور کشوندم
بخاطر یارویی که دیگه من براش جذابیتی ندارم
این بدترین ایده من بوده از موقعی که گفتم دنیرو چسبیده به کمدی
خوب چی میخوای بگی ؟
میخوام بگم این همش یه اشتباه بود
بیا همونطور که تو گفتی بریم خونه
قبل اینکه کفتار تورو نکوبیده زمین
و بخواد یه لقمه ات کنه
میتونم 12 تا رو شماره 4 بذارم
و کدوم نوار میتونه منو به خودکشی برسونه ؟
اوکی ، من فقط ازاین اسلیم جیم ها و هو هو میبرم
انگار قرار نیست فیت هیچ لباسی باشم
منو نزن - منو نزن -
دخترا دعوا نکنید
متنفرم از اینکه ببینم زنها باهم دعوا میکنن
خوب ، مگه اینکه
هودا و کتی لی
سر آخرین لیوان شراب دعوا کنن
این روپاله
از برنامه RuPaul's Drag Race!
ما عاشق برنامه تونیم ، ما همیشه از
لای پنجره همسایمون جف تماشاش میکنیم
ولی بعدش با دین آشنا شد
و حالا فقط با هم برهنه آشپزی میکنن
خوب ما الان دیدیمش
اوه بچه های بیچاره
چرا دعوا میکردین؟
اون سایز دوازده تیغ ماهی رو دزدیده
چون من میتونم یه هرزه رو بخاطر این تیکه پاره کنم
ما تو راه خودمون به سمت تگزاس بودیم
که ببینیم اونو دوست سابقش دوباره میتونن بهم برگردن
نه هیچ کسی تگزاس نمیره
ما برمیگردیم خونه
بعضی وقتا باید اقرار کنی شکست خوردی
و تو این سالاد ماکارونی حشرات زنده پره
اوه عزیزم ، من صدای شکست نمیشنوم
میخوای بدونی من کجا بودم اگه از رویاهام دست میکشیدم؟
پایین جاده زندگی میکردم
طویله رو مدیریت میکردم
driving 400 miles in a ball gown to sing karaoke.
من این سوپرمدلی که امروز هستم
رو نمیشدم
اوکی؟
سلام.
هی ، گوش کن ، من دارم میرم تگزاس اگه میخواین میرسونمتون
خوب ما باید کوئک کنان بریم؟
میدونی این کپی کردنه
یه بار دیگه اینو بگو تا 12000 دلار بهم بدهکار بشی
اوووووه-
من کنار روپال میشینم
نه من بغل دستش میشینم